-Hej. -Hej.
Vad är det?
En munk.
Jag trodde att du bantade.
Jättegoda kalorier är tillåtna.
Du har sylt där.
Du har lite på andra sidan.
Okej.
Hur fick du sylt på nacken?
Det var ett bi i bilen.
-Vad är det? -En Koosh-boll.
Sluta, ge tillbaka den.
-Varför? -Sluta leka med den.
Ge hit den, sa jag.
Lugn, det är bara en boll.
Jag fick den av min unge i födelsedagspresent igår.
Det var otroligt.
Han är fyra år gammal, fick idén själv-
-tömde spargrisen och köpte en present till pappa.
Just det, din födelsedag.
Nämnde han att den är från mig också?
Jag måste jobba nu.
Jag menar allvar. Rör inte min Koosh.
Jag rör den.
-Jag rör hela bollen. -Hallå.
-Ja, sir. -Heffernan.
Du måste städa din bil innan torsdag.
Jag säger det nu-
-då jag har sett din Taco Bell-kyrkogård.
Vad händer på torsdag?
Någon från det nordöstra kontoret-
-kommer för att titta till oss.
Städa din bil-
-och gör inget dumt som förra månaden.
Jag kommer inte ens att märkas.
Jag kan till och med stanna hemma, om du vill.
ÖVERVAKARE
Herregud, titta här.
''Mr Kaplans ägodel. Rör ej.''
Köpte inte han precis ett hus för 1 2 miljoner dollar-
-i Hamptons?
Man tycker att han kan ge sin personal lite hasselnöt.
Eller hur?
Han står bakom mig, eller hur?
Förlåt, men vi är rädda.
Vi har hört-
-att det inte gick bra i år...
-...och att de ska sparka folk. -Jasså?
Elaine sa att hon hörde ägarna prata-
-om att alla överflödiga ryker.
Sekreterare eller bara advokater?
Om de sparkar din chef, varför skulle du få vara kvar då?
Vem tog ut mr Kaplans hasselnöt?
-Carrie? -Ja.
-Skriv ut det här åt mig. -Visst, mr Pruzan.
Du är lite uppklädd för en avslappnad fredag, eller hur?
Okej, några saker.
Avslappnad fredag är borttagen-
-och det är tisdag.
Får jag fråga er något?
-Jag vet att folk ska få sparken... -Vad?
Alla överflödiga ska bort, och...
Överflödiga?
-Sa de överflödiga? -Jag vet inte exakt vad de sa.
Carrie, jag behöver veta om de använde ordet överflödiga.
Vi ligger illa till, eller hur?
Varför har O'Boyle min Koosh?
Har han?
Jag har alltid trott att han tar saker från våra skåp.
Jag menar allvar. En gång luktade min uniform som han.
Jag sa till dig att låta bli den.
Men sedan kom O'Boyle och sa:
-Jag var tvungen att kasta. -Varför?
Så är det bara.
Man måste kasta om någon gör så.
Helt otroligt. Ta tillbaka den.
-Det är inte rätt läge. -Varför inte?
Minns du att jag fyllde i ett stämpelkort förra månaden-
-för mr Foghorn Leghorn?
Ja, det var roligt.
Våra revisorer-
-gav honom lön-
-innan de insåg att han inte finns.
O'Boyle fick reda på det och hotade-
-med att kombinera sin termos och min bakdel.
Jag vet inte varför han ville använda sin egen termos.
Du kommer att be om en termos när jag är klar med dig.
-ln med dig. -Okej.
-Hallå? -Det är jag.
Jag är rädd.
Alla säger att folk ska få sparken.
Och jag tror att Pruzan ligger illa till.
Jag har inte kunnat jobba alls idag.
Jag bara sitter här och mår illa.
Han kommer.
Jag tar bara en vatten och telefonpaus.
Jag måste lägga på.
Okej. Jag älskar dig.
Vi får tag i den.
Oroa dig inte, vi... Det är ett elakt finger.
Jag pratade med ägarna.
Vi pratade verkligen ut.
Jag har tydligen bestämt mig för att gå vidare i karriären.
Herregud.
Nästa problem.
Vet du att det finns olika avskedsfester här?
Folk de hatar, de får ett kort.
Folk de gillar får en glasstårta.
Folk de älskar, de får en omelett-buffé.
Jag vill ha omelett-buffén och mannen i kockmössa.
Jag vill se mössan.
Ordna det.
Okej.
Ja?
Har du en sekund?
Ja. Nej, vi är redo för er utvärdering.
Ni kommer att gilla det ni ser.
Härligt, vi ses då.
Ja.
Det ska bli så skönt att bli av med den idioten.
-Vad vill du? -Jag har en fråga.
-Vad? -Angående utvärderingen.
Ska vi ha shorts den dagen-
-eller vara lite mer formella och ha långbyxor?
Det spelar ingen roll.
Jag menar bara att shorts kan vara...
Hallå?
Hej, Lou.
Vad?
Nej, hälsa skatteverket att vi inte försöker dölja något.
Det finns ingen Foghorn Leghorn här.
Det var bara en av våra korkade chaufförer som skämtade.
Han står faktiskt här och stör mig just nu.
Okej, hej då.
Regeringen tyckte inte heller-
-att ditt skämt var roligt.
Är de så roliga?
Skulle du kunna-
-försöka fokusera på ditt jobb-
-istället för att bete dig som en överviktig fyraåring?
Jag ska försöka.
-Heffernan. -Ja?
Hej, jag slängde precis in åtta fiskpinnar och kan lägga in fler.
Jag behöver veta om du verkligen-
-vill ha en.
Det går inte att säga: ''Kan jag få smaka lite?''
lcke.
Ja eller nej, okej?
Bestäm dig.
-Jag tror att det händer. -Vad?
-Ska jag lägga in 1 2? -Nej.
Jag menar jobbet.
Det stora fallet?
Nej, din idiot. Jag kanske får sparken.
-Vad? -Vadå ''vad''?
-Jag ringde dig från jobbet idag. -Jag lyssnade inte.
Vadå kanske får sparken?
Pruzan fick sparken för att han är en idiot-
-och ingens brorson.
Om han får sparken, då finns det nog ingen plats för mig.
Detta är otroligt. Jag sa till dig att klä dig slampigare.
Tack för ditt stöd, Doug.
Vad ska vi göra? Det är ditt jobb.
Det är halva vår inkomst.
Du är jättedålig på att muntra upp mig.
Förlåt, vad vill du att jag ska säga?
Du ska säga att allt ordnar sig.
Allt ordnar sig.
-Jag tror dig inte alls. -Jag klandrar dig inte.
Jag oroar mig verkligen för vår framtid.
Obekväm fiskpinne-timing.
-Ta ut dem. -Nej.
De blir godare om de ligger en stund.
Kom hit.
Jag vet inte vad som händer där-
-men de är korkade om de sparkar dig.
Och om de gör det, då löser vi det.
-Gör vi? -Ja.
Kan du släppa sugröret?
Det ordnar sig.
Du får inte göra något dumt på jobbet nu.
Du gör något dumt på jobbet, eller hur?
Någons dag blev just lite mer kooshertastisk.
Jag vill inte ha dem.
Låt mig prata klart.
Jag köpte även en vattenpistol, ett ägg med slem i-
-och en liten Matt Damon-bok.
Jag vill bara ha Kooshern min son köpte.
Okej, din son hade småpengar en gång.
-Kan vi gå vidare nu? -Nej.
Vet du vad som hände igår?
Jag kom hem och min son sa:
''Var är din Koosh-boll? Älskar du den inte längre?''
-Jag sa att den tvättas. -Snyggt.
Jag har aldrig ljugit för mitt barn förut och jag gör det inte igen.
O'Boyle är ute, vi stal nyckeln-
-nu går du in.
-Jag kan inte. -Varför inte?
Carrie kanske får sparken.
-Jasså? -Ja.
Då har vi bara en lönecheck.
Det är skrämmande nog.
Men om han ser mig, då har vi ingen lönecheck-
-och det går inte.
Du kommer inte att få sparken.
Kanske.
Martinez fick sparken för mindre än så.
Vet du vad?
Ge mig nyckeln.
-Jag går in själv. -Det kan jag inte göra.
-Vad? -Jag slängde bollen till honom.
Då förstår han att jag är inblandad. Släpp detta.
-Ge mig nyckeln. -Nej.
-Ge hit den, sa jag. -Nej.
Herregud.
-Vänstra fickan. -Tack.
Skynda dig.
Den är inte här.
Vad?
Den är borta.
Tror du att han har på sig den?
Den glittrar lite väl mycket.
-Hej, Bettie. -Hej, Carrie.
Behöver du hjälp?
Jag har ett paket till mr Levy.
Kom in.
Hej, mr Levy.
Jag heter Carrie Heffernan. Jag jobbar för mr Pruzan.
Jag har ett paket till er.
Brukar inte postkillarna leverera paket?
Jo, det stämmer.
Men det låg där alldeles själv-
-och såg så ledsamt ut.
Vad gör det gemet där? Jag tar det.
Okej.
En snabb fråga. Hur sköter sig Betty?
Sköter hon sig?
-Ja. -Hon är duktig.
Det är hon verkligen.
Men semestrarna då?
Jag tar alltid jobbet först.
Förra månaden var hon i Florida.
Sedan orkade hon inte dyka upp två veckor senare.
Hennes gallblåsa exploderade.
Carrie, jag hörde om Pruzan.
Om du letar efter ett nytt jobb såhär-
-måste jag säga att det är stötande.
Jag vill inte att en kund ska komma in-
-och se dig sådär.
Jag ska knäppa den.
Tack för paketet.
Det är inte till er.
Carrie, där är du.
Hur går det med omeletterna?
Jag tror att ni får ett kort.
Ett kort?
l värsta fall trodde jag på glasstårtan-
-men detta känns overkligt.
Du måste ordna detta.
Jag vet att era ägg-problem är viktiga-
-men jag har egna problem just nu.
Jag måste ta itu med dem.
Där är mr Kaplan. Prata med honom.
Nej, han är högsta chef.
Ja, han kan fixa omeletterna.
-Kom igen. -Nej.
Hej, mr Kaplan.
Hejsan, Carrie.
Kan jag få prata med er?
Visst.
Jag undrade om...
Jag vill prata med er om mitt jobb.
Jag vet att mr Pruzan har fått sparken.
Ni förstår säkert att jag är lite orolig-
-då jag har jobbat här länge.
-Och jag... -Carrie, det ordnar sig.
-Gör det? -Absolut. Oroa dig inte.
Din överflödiga chef borde oroa sig.
Ja.
Jag borde inte säga det här-
-men han ringer hem och pratar in meddelanden-
-för att hans katt inte ska känna sig ensam.
-Då förstår du varför. -Absolut.
En sak till.
Herr Överflödig vill gärna ha omeletter.
Det låter löjligt, men det hade gjort honom glad.
Han kostade företaget 4 7 miljoner dollar.
Han kan få omeletter-
-om han betalar för dem själv.
Det låter rimligt.
Vad sägs om detta?
Säg till honom att Koosh åkte tillbaka-
-till sin hemplanet-
-där Koosh-bollar bor, lever och slänger runt små människor.
Titta, där är den.
Allt ser bra ut.
Rapporten borde vara klar senast på måndag.
Härligt. Tack för att du kom.
Var är min bil?
Chauffören sa att han skulle hämta den.
Vad är det?
En Koosh?
Detta?
Ja.
Jag satsar.
Hej, Heffernan.
Detta är Heffernan och Palmer, två av våra förare.
-Hur är läget? Hej. -Trevligt att träffas.
Här är den.
Tack, Patrick.
Vi hör av oss.
Vad är det?
Bacon? Ost?
De skaffade verkligen allt.
Vilket kreditkort vill du använda?
lnte nu.
Här har ni mr Kaplan.
Glöm inte servetten.
Ni får inte spilla på er vackra slips.
Är det ankor?
Det är små bilder på min son, Harrison.
Han har era ögon.
Mr Kaplan, jag tänkte att vi...
Vänta lite.
Jag vill ha champinjoner, kronärtskocka och...
Vad är det? Prosciutto?
Ge mig.
Vad ville du?
Jag tänkte att vi kunde prata om vår konversation.
Vilken konversation?
Den i hissen?
Vår konversation om att jag skulle fortsätta jobba här.
Varför skulle du fortsätta jobba här om din chef slutar?
Vem ska du jobba för?
Du sa att allt skulle lösa sig.
Jag menade att allt skulle lösa sig för dig-
-på arbetsmarknaden.
Du är väldigt kompetent.
Lugn, Chico. Mina ägg ska vara lite lösa.
Förstår ni att jag behöver det här jobbet?
Jag har inte 25 miljoner dollar på banken-
-och ett hus på stranden.
Jag har ett hus och det ligger jättenära en bensinstation.
-Kan vi prata om detta senare? -Nej, det kan vi inte.
Vi pratar om det nu.
Ni förstår säkert varför jag tog det på allvar.
Men om ni menar att jag ska få sparken-
-då har jag bara en fråga.
Var är mina omeletter?
Jag har slitit för det här företaget i sju år.
Jag har kommit tidigt och gått sent utan ersättning.
Jag har suttit barnvakt åt er fula ankunge Harrison-
-på julfesten.
Jag har organiserat tusentals resor för er-
-och de snygga juriststudenterna ni ''hjälper''.
Var är mina omeletter?
Var är de?
Carrie, jag beundrar verkligen dig.
Och jag vill inte att vårt sista möte innefattar att jag ringer vakten.
Ni behöver inte ringa vakten-
-för att jag sticker nu.
Jag ska gå till cafeét på 48th och Lexington.
Jag ska sätta mig-
-och äta en av de saftigaste omeletterna som finns.
Sedan ska jag dunka mig själv i ryggen-
-för allt jag har utfört här.
Sedan spyr jag säkert-
-då maten inte är pålitlig där.
Vad skönt att den kom fort.
Sparkad.
Det suger.
Vad skönt att det inte hände mig.
Jag älskar dig så mycket.
Det ordnar sig.
De rika advokaterna är förlorarna, eller hur?
Allt ordnar sig.
Jag finns här för dig. Säg bara vad du behöver.
Kan jag få en fiskpinne?
Jag visste det.
Synk: stoffinho17 www.Undertexter.se